Charles Keeping «Through the Window»

Through his window that looked down into a narrow street in London’s East End, Jacob could watch the world go by. He knew all the people and animals and shops in the street, or at least those that came within sight of his window.

The story is seen through the eyes of a small boy who watches the familiar sights and inhabitants of the street he lives on through his bedroom window. He witnesses a dramatic incident as the brewery’s drayhorses escape, but only partly understands the consequences of the event. The vivid colour illustrations were painted on numerous overlaid layers of acetate. It was also produced as a short film for the BBC’s Storytime programme.

Charles Keeping «The nanny goat and the fierce dog»

На небольшом клочке травы рядом со свалкой старых машин живёт козочка со своей матерью. Свалка обнесена колючей проволокой, и её охраняет свирепый пёс, которого боится детёныш. Однажды ночью она слышит отчаянное блеяние, громкий лай и к утру остается одна. А потом человек обносит проволокой клочок травы и подселяет к козочке живность.

Козочке теперь не так страшно и одиноко, но за этим кроется опасность: заканчивается еда. Потянувшись за травой слишком далеко, она оказывается один на один с собакой. Однако козочка не только не испугалась, но напала первой и обратила пса в бегство.

Прошло время. Теперь это большая сильная коза: один рог у неё прямой, второй кривой, но она ничего не боится, а уж если на то пошло, то меньше всего — собак.