лягушка

В «Ребятишкину книжку», пользовавшуюся огромным успехом в советские времена, кроме всем знакомых и любимых произведений, вошли десятки считалок, загадок, дразнилок, шуток и басен. Современные дети будут рады прочитать смешные сказки, в которых Баба-Яга соревнуется в скорости с самолетами, а горошина спасается от медведя в детском саду.
Добрые, яркие, выразительные иллюстрации можно бесконечно много раз рассматривать — заглядывать в окошки на вечерней странице, радоваться вместе с лягушками, которые научились прыгать, смеяться над недотепами и замарашками. Удивительные рисунки помогут отгадать загадки, но не сразу, надо еще будет подумать, догадаться…
Все это заслуга художника. Иллюстрации для книги, впервые изданной в 1973 году, выполнены известным в России и на Западе художником Борисом Калаушиным — пропагандистом русского авангардного искусства. «Мелик-Пашаев» представляет точное переиздание той самой советской «Ребятишкиной книжки».

Три тонкие книжки с самыми первыми сказками любого российского ребёнка переиздали с почти забытыми сегодня рисунками Алексея Никаноровича Комарова. Ранее эти книги выходили в послевоенном 1948 г., и с тех пор не переиздавались.

Книга была задумана Коваленковым Сергеем Александровичем, замечательным художником. Его подлинным призванием была книжная графика. Великолепный знаток литературы, поэзии, истории и философии, он с одинаковым мастерством работал в разных книжных жанрах. Иллюстрировал русскую и зарубежную классику: «Записки Пиквикского клуба» Ч. Диккенса, «Английская классическая эпиграмма», «Приключения бравого солдата Швейка» Я. Гашека, рассказы А.П. Чехова, множество детских книг в России и за рубежом.

Неповторимые, запоминающиеся и удивительно точные образы, созданные художником в этой книге, к сожалению, стали последней его работой.

Книга создана в содружестве с писателем и переводчиком Леонидом Яхниным; она получила ряд престижных наград: Диплом Лауреата в номинации: «Книга для дошкольника» — V Всероссийского конкурса произведений для детей и юношества «Алые паруса» 2008г., Диплом первой степени в номинации «издания для детей» ежегодного конкурса АСКИ «Искусство книги. Традиции и поиск.» 2008г., Диплом Лауреата в номинации «Лучшая книга для детей и юношества» ежегодного конкурса АСКИ «Лучшие книги года» 2009 г.

Альбом для раскрашивания с рассказами Виталия Бианки о лесных жителях и их домах. Рисунки Веры Алексеевой.

Знаменитый детский поэт и переводчик Борис Заходер в представлении не нуждается. С раннего детства мы знаем наизусть его «Кискино горе», «Кит и Кот», «Мохнатую азбуку», «Весёлый день» и другие любимые стихи, которые давно уже стали хрестоматийными. Медвежонок Винни-Пух и его друг Пятачок в популярном мультфильме поют песенки, которые сочинил Борис Заходер. И с лучшей в мире няней Мэри Поппинс мы познакомились благодаря превосходному переводу Бориса Заходера. Его вклад в детскую литературу невозможно переоценить.
Стихи, которые вы прочитаете в этой книге, проиллюстрировала известная художница Екатерина Силина.

«Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить доподлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?» Свои до-подлинники я выношу на суд читателей «Глупой лошади».