Ксения Шафрановская «Расмус-бродяга»

Лучшие иллюстрированные книги мая 2015

Реалистичная повесть А. Линдгрен про мальчика-сироту Расмуса не так хорошо известна в России, как сказки про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок. Между тем, именно за эту книгу писательнице вручили почётный диплом IBBY в 1958 г. По словам самой Линдгрен, «Трудно представить себе, что первопричиной моего появления на этой трибуне сегодня послужили бродяги моего детства. Те самые бродяги, которые стучали в нашу дверь по вечерам и спрашивали: «Можно ли переночевать в хлеву…»». Это история 9-летнего мальчика, который убегает из приюта, чтобы найти себе родителей, бродяжничает, переживает самые разные приключения, чтобы в конце, как и другие герои Линдгрен, найти своё счастье.

Кажется, впервые эта книга в России выходит с хорошими цветными картинками. Специально для нового издания художница из Санкт-Петербурга Ксения Шафрановская нарисовала акварельные иллюстрации в мягких, неярких тонах. Эти рисунки с реалистичными и немного чуть более декоративными, чем «в жизни», персонажами, напоминают нам сразу тысячу подобных детских образов, начиная от картин классика Б. Дехтерева и заканчивая акварелями современной итальянки Марины Марколин. Одно можно сказать точно: Расмус К. Шафрановской ничуть не похож на мальчика с классических иллюстраций Эрика Пальмквиста, с чёрно-белыми рисунками которого книга издаётся в Швеции, начиная с середины 50-х гг. И, наверное, персонажи этих картинок чуть больше напоминают персонажей из английской детской книжки о временах начала позапрошлого века, чем современных им шведов.