|
Автор и иллюстратор Rudolf Lukeš Книжка-игрушка Страна Россия Год издания 2017 Издательство Лабиринт |
Купить книгу или переиздание |
Лучшие иллюстрированные книги марта 2017
Серия из четырёх панорамных книжек-картонок «Картонный ZOO-квартет» для самых маленьких читателей с объёмными иллюстрациями чешского художника Рудольфа Лукеша стала первым знакомством российских читателей с творчеством знаменитого чешского иллюстратора. Впрочем, сами чехи издали его довольно поздно: после переворота 1948 года художнику запретили работать по специальности в киностудиях, он трудился в Национальном техническом музее, а книжки рисовал для зарубежных издательств и умер задолго до бархатной революции. Лишь в прошлом году чешское издательство «Альбатрос» представило своим читателям его «панорамки» для малышей.
История этих небольших книжек, пожалуй, почти триумфальная. В 1960 году чешское издательство «Артия», выпускавшее детские книги для зарубежных стран, объявило анонимный конкурс, лауреатом которого стали картонки Лукеша про животных. Книжки настолько понравились западным читателям, что в середине 60-х гг. художника пригласили в качестве почётного участника Лондонской книжной ярмарки. Там книги чешского иллюстратора с удовольствием рассмотрели королева и её муж, а художник с женой получили приглашение на чай в Букингемский дворец.
Для первых изданий Лукеша короткие стихотворные тексты сочинял поэт Михал Черник. В русских изданиях отказались от идеи перевода, вместо этого иллюстрации сопровождаются строчками лучших советских и современных поэтов – В. Берестова, В. Лунина, М. Яснова и других.
