Лучшие иллюстрированные книги марта 2017

Автор обзора: Евгения Шафферт

Из переписки с коровой

Автор Тим Собакин
Иллюстратор Зина Сурова
Издательство Эгмонт

В 2009 году издательство «Эгмонт» (тогда ещё оно издавало не только раскраски «по Диснею» и журналы, но и настоящие книги) выпустило серию «Пёстрый квадрат», составителем которой выступил писатель и поэт Артур Гиваргизов. Пять квадратных книжек представили произведения современных российских авторов, проиллюстрированные современными художниками: Максимом Покалевым, Надеждой Суворовой, Натальей Корсунской, Екатериной Силиной и Зиной Суровой. В том же 2009 году все «пёстрые квадраты» получили диплом «Образ книги» и были признаны лучшими детскими книжками года. Спустя восемь лет книжки возвращаются к читателям, серия переиздана и даже дополнена: сборник стихотворений упомянутого уже Гиваргизова «Когда некогда» с картинками Инны Дешалыт переехал в квадратный формат прямо из «Поэтической серии» издательства «Самокат».

Одна из ярких книжек «Пёстрого квадрата» — это сборник произведений Тима Собакина «Из переписки с коровой», который издавался не один раз и всегда удачно: в 1991 году цикл поэтических «писем» деревенской коровы Нюры и городского писателя появился в «Детской литературе» с иллюстрациями Вадима Меджибовского, а в 2009 году картинки для неё нарисовала Зина Сурова.

Каждый разворот оформленной ей книги подчинён логике, заданной конкретным стихотворением: где-то читатель увидит пейзаж, где-то сюрреалистичный натюрморт, а на некоторых страницах – персонажей и сюжетные сцены. Зина Сурова выбирает чистые яркие тона и не брезгует мелкими деталями, во множестве рассыпанными по книжке. Художник не боится текста и активно взаимодействует с ним: где-то стихотворение расположится на стене дома, где-то на облаке, а то и в окошках трамвая – пустого пространства в книге нет и почти везде буквы размещаются на цветном фоне (что, впрочем, не затрудняет чтение). Зина Сурова создавала иллюстрации полностью вручную – рисовала тушью и акрилом на цветной и белой бумаге, делала коллажи с использованием пуговиц и верёвочек. Дизайнером книги стал её муж Филипп Суров.

Зина Сурова – пишущий художник, у неё вышло несколько авторских книг, в том числе «Кораблик любви» («Самокат», 2007) и «Чаепитие на воздушном шаре» («ТриМаг», 2010). Кроме того, она работает декоратором, дизайнером, занимается живописью.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Лабиринт

Диалог у новогодней ёлки

Автор Юрий Левитанский
Иллюстратор Наталья Салиенко
Издательство Детгиз

Почти все знают как минимум одно стихотворение Юрия Левитанского, точнее песню – ту самую, «Что происходит на свете…», которая звучит в фильме «Москва слезам не верит». Это типичный случай, когда талантливый в общем-то поэт в глазах массовой аудитории становится «поэтом одного стихотворения» (так стало, например, и с Александром Тимофеевским и его «Пусть бегут неуклюже…»), при этом мало кто догадывается, что за годы творчества у него накопилось не только много разного, но даже отдельная стопка рукописей с детскими стихотворениями. Спасибо составителям сборника, Ирине Машковской и Михаилу Яснову, которые расширяют наши поэтические горизонты, и иллюстратору Наталье Салиенко, которая в очередной раз придумала новый способ изобразить текст, оставаясь узнаваемой.

Иллюстрации к душевным лёгким стихотворениям поэта-шестидесятника выполнены цветными карандашными контурами, лишь некоторые, самые важные детали раскрашены. Как обычно, одной-двумя линиями Салиенко удаётся передать позу, мизансцену, пейзаж или фразу. Белый цвет здесь как будто – самый важный, а на иллюстрациях много воздуха и света, который и не нуждается в общем-то в заполнении.

Салиенко относится к тем иллюстраторам, которые для каждого текста изобретают свой подходящий стиль рисунков. Она может делать полностью монохромные иллюстрации, в которых пространство рисунка плотно занято деталями, как это было в двухтомнике Джин Бёрдселл про сестёр Пендервик (издательство «Розовый жираф», 2012-2013 гг.). В «Сказках для Каприны» Мориса Карема (издательство «Розовый жираф», 2009) иллюстрации также однотонные, но на этот раз художница выбрала сепию. В сборнике стихотворений Натали Волковой «Не белом листочке» («АСТ», 2012) как нельзя более подходящие контурные иллюстрации тушью, а вот в «Алых парусах» Александра Грина уже цветные полосные картинки.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Myshop | Озон | Лабиринт

Контрольный диктант и древнегреческая трагедия

Автор Артур Гиваргизов
Иллюстратор Алиса Юфа
Издательство Мелик-Пашаев

Сборнику коротких юмористических пьес Артура Гиваргизова повезло дважды: в первый раз в 2009 году, когда он вышел в издательстве «Самокат» с иллюстрациями Александра Войцеховского, второй раз – сейчас, при переиздании книги с иллюстрациями молодой художницы Алисы Юфа. Не то чтобы подход и прочтение этих двух художников радикально отличались, да, они рисуют по-разному, но оба очень хорошо считывают юмор писателя и предпочитают отражать это своё понимание в стиле примитивизма.

Гиваргизов вообще счастливчик: в последнее время издания его книг, оформленных талантливыми современными художниками, появляются чуть ли не каждый месяц, а по поводу сборника пьес на своей странице в facebook он написал вот что: «”Контрольный диктант и древнегреческая трагедия” с иллюстрациями Алисы Юфы. Мечтал, что у меня когда-нибудь выйдет книжка с картинками Алисы Юфы… Всё очень просто. Надо четыре года помечтать. Я этим приёмом пользуюсь с детского сада. Обычно через три-четыре года появляется какой-нибудь дедушка, подходит, просит перевести через дорогу, а потом: “А я ведь волше-е-е-ебник. Ну что там у тебя? Только быстро”. Но последний по времени случай ‒ особенный. Потому что и без дедушки-волшебника получилось, и без спешки… Потому что издательство Мелик-Пашаев. Это круче». Получилось и впрямь хорошо: небольшие картинки, размещённые внутри текста, чередуются с крупными разворотными иллюстрациями, на которых шутки писателя изящно обыгрываются, дополняются не упомянутыми в диалогах деталями, то есть полной отсебятиной, которая выглядит гармонично и уместно.

Нынешние издатели не обходят вниманием питерскую художницу: только в марте этого года изданы три книжки с её картинками – описанный здесь Гиваргизов и переиздания издательства «Самокат» с её новыми картинками (ранее эти две книги выходили с другими иллюстрациями) – а парой месяцев ранее в издательстве «АСТ» появилась «Новогодняя сказка» Максима Кронгауза и Марии Бурас, также оформленная работами Алисы Юфа.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Озон | Лабиринт

Рыжие леса

Автор Николай Голышев
Иллюстратор Маша Судовых
Издательство Поляндрия

Издательство «Поляндрия» редко обращается к творчеству российских авторов, зато почти всегда это удачный и любопытный опыт, в первую очередь, конечно, визуальный и читательский. Книга стихотворений необычного поэта Николая Голышева вышла в формате книжки-картинки со сдержанными реалистичными иллюстрациями Маши Судовых.

Каждый верлибр поэта – это наблюдение за каким-то моментом жизни природы и эмоции по этому поводу. Стихотворения переполнены неожиданными сравнениями и необычными метафорами, но в целом это реалистичный, хотя и весьма нетривиальный взгляд на мир. Иллюстрации художницы вполне соответствуют текстам: перед нами пейзажи леса с деревьями и небом и луга с огромными одуванчиками, розами и ромашками, увиденные с необычных ракурсов и изображённые в серо-жёлтых тонах. Судовых использует карандаш и акварель, рисует выразительно, но без излишеств, где-то даже аскетично. Ни на одной из иллюстраций мы не встречаем человека, даже автора, лишь на последних двух разворотах появляется дом, деревенская избушка со светом в окошке.

«Рыжие леса» — это дебют иллюстратора Маши Судовых в России. Она живёт в Лондоне, где работала над оформлением нескольких книжек-картинок, например, проиллюстрировала стихотворение Х. Беллока «Як». По словам художницы, главное в её творчестве – это изображение движения реальной жизни, тех удивительных и вдохновляющих деталей, которые люди, занятые повседневной суетой, обычно не замечают. Сборник стихотворений Николая Голышева – это особенный проект, по словам Маши, книжка «самая настоящая, очень мной любимая, с самыми трогательными и пронзительными стихами, которые мне довелось прочесть и прочувствовать в последнее время».

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Myshop | Озон | Лабиринт

Маленький паровозик

Автор Ольсен Иб Спанг
Иллюстратор Ольсен Иб Спанг
Издательство Мелик-Пашаев

Иб Спанг Ольсен, автор из Дании, немного знаком российскому читателю, правда не как художник, а в качестве сказочника: ещё в 1990 году его сказка «Болотница пиво варит» вошла в антологию скандинавских сказок «Подарок тролля» (к сожалению, в переиздании сборника 2013 года сказки не оказалось). Между тем, полная библиография Спанг Ольсена насчитывает около сотни названий, а высшую награду в области детской литературы – премию Андерсена – в далёком уже 1972 году он получил не за литературное творчество, а за выдающиеся иллюстрации. «Маленький паровозик», впервые изданный в начале 50-х гг. прошлого века, стал для российских читателей первым знакомством с творчеством Иба Спанг Ольсена — художника.

Паровозик из книги датчанина как будто знакомец советского «Паровозика из Ромашково», героя Г. Сапгира и Г. Цыферова, и «Маленького буксира», придуманного И. Бродским, он так же не одобряет скучной повседневности и ежедневного конвейера рабочих обязанностей и решает нарушить заведенный порядок, уехав в путешествие в соседний городок. Художник скрупулёзно изображает этот один необычный день из жизни паровозика: он едет по сельской местности, встречает обычные вещи, случайно заезжает в домик госпожи Йенсен. На карандашных рисунках читатель видит очень сдержанную, реалистичную палитру, в которой нет ни единого намёка на «мультяшную яркость», художник как будто специально старался использовать только те цвета, которые встречаются в обычной сельской жизни, не раскрашенной яркими пластиками и неоновыми витринами. Ещё одной отличительной чертой рисунков книги является их юмористическая составляющая, временами даже вспоминается мастер смешного рисунка Квентин Блейк, правда у Ольсена больше линий и картинки его существенно плотнее и реалистичнее.

Как и многие талантливые художники, Иб Спанг Ольсен не сразу нашёл своё призвание: сначала он стал учителем, долгое время преподавал, и только в 1942 году стал регулярно заниматься художественным творчеством: ежедневно рисовал карикатуры, иллюстрировал детские книги, оформлял афиши и плакаты и делал ещё десятки вещей. Нередко он работал в соавторстве с поэтом Хальфданом Расмуссеном, в Дании их творчество воспринимается в непременной связке. Несмотря на это, в СССР редкие стихотворения Расмуссена всегда публиковались с другими иллюстрациями или вовсе без них.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Myshop | Озон | Лабиринт

Корабли. Искусство навигации от первобытных времён до наших дней

Автор Али Митгуш
Иллюстратор Али Митгуш
Издательство Мелик-Пашаев

Издательство «Мелик-Пашаев» представляет читателям визуальную энциклопедию об освоении водных пространств человеком и развитии водного транспорта. На страницах книги содержатся группы рисунков с короткими подписями, собранные по тематическому принципу. Изображения морских животных, предметов и изобретений перемежаются с сюжетными картинками, зачастую юмористическими. Митгуш, как обычно, точен в деталях, его рисунки подробны и реалистичны.

Али Митгуш – признанный создатель популярнейшего жанра «мельтешащих книжек», wimmelbuch. Его книга «В городе» (в России пока не была издана) впервые вышла в 1968 году и считается первым изданием жанра wimmelbuch в Германии, с тех пор он придумал и нарисовал десятки подобных книжек и визуальных энциклопедий, и не собирается останавливаться. По словам самого художника, которому сейчас 82 года, он рисует каждый день, глядя на город и людей с балкона, и не представляет, как можно жить без рисования. Митгуш признает, что за несколько десятков лет придуманный им жанр изменился: если сначала педагогическая общественность критиковала его подход, считалось, что ребёнок не в состоянии охватить разнородный и перенасыщенный «мельтешащий» мир, то сегодня существуют целые методики работы с виммельбухами. Ещё в какой-то момент в книгах появился текст, облегчающий уставшим после работы родителям коммуникативную задачу, которую непременно ставят подобные книги.

«Корабли» — это четвёртая книга Али Митгуша, изданная в России. Ещё в 2012 году в том же издательстве «Мелик-Пашаев» появились его виммельбухи «Пиратская книга» и «В деревне», а в начале этого года издательство «Росмэн» представило «Мою большую книжку-картинку», четырнадцать разворотов которой демонстрируют ребёнку жизнь современного города.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Озон | Лабиринт

Картонный ZOO-квартет

Автор поэтический сборник
Иллюстратор Рудольф Лукеш
Издательство Лабиринт

Серия из четырёх панорамных книжек-картонок «Картонный ZOO-квартет» для самых маленьких читателей с объёмными иллюстрациями чешского художника Рудольфа Лукеша стала первым знакомством российских читателей с творчеством знаменитого чешского иллюстратора. Впрочем, сами чехи издали его довольно поздно: после переворота 1948 года художнику запретили работать по специальности в киностудиях, он трудился в Национальном техническом музее, а книжки рисовал для зарубежных издательств и умер задолго до бархатной революции. Лишь в прошлом году чешское издательство «Альбатрос» представило своим читателям его «панорамки» для малышей.

История этих небольших книжек, пожалуй, почти триумфальная. В 1960 году чешское издательство «Артия», выпускавшее детские книги для зарубежных стран, объявило анонимный конкурс, лауреатом которого стали картонки Лукеша про животных. Книжки настолько понравились западным читателям, что в середине 60-х гг. художника пригласили в качестве почётного участника Лондонской книжной ярмарки. Там книги чешского иллюстратора с удовольствием рассмотрели королева и её муж, а художник с женой получили приглашение на чай в Букингемский дворец.

Для первых изданий Лукеша короткие стихотворные тексты сочинял поэт Михал Черник. В русских изданиях отказались от идеи перевода, вместо этого иллюстрации сопровождаются строчками лучших советских и современных поэтов – В. Берестова, В. Лунина, М. Яснова и других.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Лабиринт

Волшебная пряжа

Автор Мак Барнетт
Иллюстратор Джон Классен
Издательство Карьера-Пресс

Сюжет о том, как искусство и бескорыстное добро меняют мир к лучшему, очень типичен для книжек-картинок. Герой книги Питера Брауна «Удивительный сад» («Поляндрия», 2012) облагораживает серый город, заполняя его цветами, таинственный садовник из книги братьев Фэн «Ночной садовник» («Поляндрия», 2016) совершает подобное чудо с помощью садовых скульптур. В книжке «Волшебная пряжа» девочка Анабель вяжет для всех жителей своего серого и мрачного города радужные свитера, и её город цвета сажи и снега тоже преображается. В цветные свитера одеваются все – от собаки до дерева, а слух о волшебном превращении города окажется таким громким, что туда приедет сам герцог. Ничего хорошего в этом нет: он оказывается завистливым жуликом и крадёт у Анабель коробочку с разноцветной пряжей. Но у нас ведь детская книжка, так что коробочка сама собой возвращается к девочке, и та продолжает свою вязальную эпопею.

Классен из тех иллюстраторов, которые активно пользуются компьютером, сочетают ручное рисование с цифровым. Для этой книги он сначала гуашью и тушью нарисовал пейзажи мрачного города, а затем отсканировал разноцветный свитер и дополнил рисунки получившимися фактурами. Его пейзажи просты и не стремятся к реализму, куда важнее, по мнению художника, показать читателю значимые для него символы. Без них какой угодно сложный и красивый рисунок не найдёт отклика в сердце!

«Волшебная пряжа» собрала целый ворох профессиональных наград, в том числе была отмечена премией Caldecott Honor. Прелесть именно этой награды состоит в том, что художник книги, Йон Классен, в 2013 году стал двойным лауреатом: помимо упомянутой премии, он также получил высшую награду, медаль Калдекотта, за авторскую книжку-картинку «Это не моя шляпа». Спустя пару лет, в 2015 году, Классен вновь станет лауреатом этой премии и снова за книжку, созданную в соавторстве с Маком Барнеттом, «Сэм и Дейв копают яму».

Это вторая книга с иллюстрациями Йона Классена, изданная в России. В 2013 году издательство «АСТ» представило бестселлер «Где моя шляпа?». Писатель Мак Барнетт также знаком нашим читателям: в 2015 году книжка-картинка о маленьком привидении Лео с иллюстрациями Кристиана Робинсона выходила в «Карьере-Пресс».

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Лабиринт

Великий бумажный аферист

Автор Оливер Джефферс
Иллюстратор Оливер Джефферс
Издательство Комильфо

Джефферс из тех художников, которые могут нарисовать простую книжку с минимумом деталей и двумя десятками предложений, допустим, про дружбу мальчика и пингвина, а она растрогает до слёз даже самых чёрствых взрослых. Подчёркнуто кривые иллюстрации с минимумом деталей заставляют сосредоточиться на самом важном и уловить только одну, очень сильную эмоцию. Впрочем, он умеет не только растрогать, но и насмешить, именно так происходит в лесном детективе про медведя и остальных лесных жителей.

В книге о великом аферисте мы видим все характерные черты стиля Джефферса: однотонные фоны, много пустого пространства, маленькие, подчеркнуто просто нарисованные персонажи, стоящие в стороне, рукописный корявый шрифт, имитирующий руку нерадивого школьника. В то же время именно здесь встречается достаточно сложное с сюжетной и композиционной точки зрения рисование, например, изображение комнаты, в которой медведь совершает свои махинации. Этот художник обращается к деталям лишь тогда, когда того требует сюжет, во всех остальных случаях он выберет эмоцию.

Простота рисунка Джефферса во многом иллюзорна. На самом деле он может рисовать как угодно и владеет всеми возможными материалами и техниками. Другое дело, что художник изо всех сил старается избегать «синдрома Мэрайи Кэри»: если ты владеешь восемью октавами, то стараешься продемонстрировать это в каждой песне. В книжной иллюстрации, по мнению Оливера, подобного быть не должно, нужно быть точным, тонким и ограничивать себя, избегая излишеств.

«Великий бумажный аферист» — десятая книга с иллюстрациями Оливера Джефферса, опубликованная в России. У нас изданы как книжки-картинки в исполнении Джефферса, так и текстовые книги, для которых он делал чёрно-белые иллюстрации.

Смотреть иллюстрации
Купить книгу Myshop | Озон | Лабиринт

Мениньо

Автор Исоль
Иллюстратор Исоль
Издательство Ай

Про Исоль, иллюстратора из Аргентины, мы узнали ещё в 2013 году, когда она получила премию Астрид Линдгрен (до этого она один год была просто номинантом, а также дважды входила в короткий список премии Андерсена), а вот первой её книжки на русском языке дождались лишь спустя четыре года. Издательство «Ай» представляет авторскую историю о появлении на свет младенца, выполненную в жанре книжки-картинки.

«Мениньо» — история, основанная на реальных событиях (правда не уникальных, а общих для всех родителей и детей), – довольно новая книга, на испанском она издана в 2015 году. В ней мы видим характерные черты рисунка Исоль: яркие цветные пятна, двойной контур, искажённые пропорции, исключительную правдивость, фактическую и эмоциональную. Книга похожа на альбом, самостоятельно заполненный любым родителем, в нём фактура бумаги просматривается сквозь рисунки, и на каждом развороте – море любви.

Своим творчеством Исоль призывает детей и взрослых «стать грамотными» – научиться читать картинки, как слова, так мы не только начнём лучше понимать искусство, но и лучше осознаем самих себя. Её книги изначально двуадресные, ведь нынешнее поколение родителей не станет читать ребёнку книжку, которую не хочется прочесть сами.