Конкурс книжной иллюстрации Nami (Южная Корея) 2017

Корейский остров Нами в 60 километрах от Сеула с каждым годом притягивает все больше и больше туристов. Дело в том, что здесь находится сказочная республика Naminara со своей валютой, паспортом и флагом. На острове есть Деревня сказок и Музей песен, через парки проложены маршруты, а все электропровода провели под землей, чтобы ничто не мешало наслаждаться природой. Но самое главное — это детский книжный фестиваль NAMBOOK, который проходит здесь раз в два года.

Все началось в 2004 году, когда в Сеуле в честь 200-летнего юбилея Ганса Христиана Андерсена прошла выставка иллюстраций к его сказкам. Выставка затем переехала в отреставрированный арт-центр на острове Нами, а в 2005 году там впервые прошел международный фестиваль NAMBOOK. В 2012 году появился международный конкурс иллюстрации Nami (Nami Island International Illustration Concours). Только в первый год заявки на участие подали художники из 42 стран мира.

Условия участия
Конкурс Nami очень демократичный: заявку и работы (даже неопубликованные) можно отправить онлайн, нет никакого членского взноса. Главное, чтобы иллюстрации складывались в историю, причем один художник может отправить сразу несколько серий.

Жюри и награды
Международное жюри сначала составляет шорт-лист, а затем отбирает финалистов. Работы финалистов конкурса показывают не только в Корее в рамках фестиваля, но и везут на выставку в Болонью.

Председателем жюри этого года стала Джунко Йокота (Junko Yokota). Раньше она возглавляла Совет по детской и юношеской книге США (USBBY), входила в жюри премий Ньюбери и Ганса Христиана Андерсена. Среди судей конкурса оказались не только специалисты по детской книге, но и иллюстраторы: Анастасия Архипова из России, Ружер Мелу (Roger Mello) из Бразилии, Юсуф Исмаил (Yusof Ismail) из Малайзии и другие.

По итогам Nami присуждают несколько премий: Гран-при ($10 000), Golden Island ($5 000), Green Island ($2 000) и Purple Island (сертификат). Итоги 2017 года уже подвели, и мы хотели бы немного рассказать о нескольких лауреатах. Полный список финалистов можно найти на сайте конкурса.

Gran Prix

Małgorzata Gurowska (Польша)
«The Locomotive/IDEOLO»

Малгожата Гуровска, иллюстратор и дизайнер-график из Варшавы, в этом году завоевала главный приз. Ее книга — это разворачивающиеся в длинную полосу иллюстрации к классическому детскому стихотворению Юлиана Тувима «Паровоз». В оригинальном тексте локомотив, фырча и пыхтя, тянет сорок вагонов с толстушками, которые едят колбасу и плюшки, с бананами, животными, фортепьяно и другим невообразимо тяжелым грузом.

Но эти иллюстрации погружают нас в совершенно другой мир, темный, страшный, замкнутый и совсем не детский. Гуровска и ее соавтор Рущик (Ruszczyk) повернули классическое стихотворение в сторону проблем современной Польши, поэтому в вагонах оказались агрессивные футбольные фанаты, евреи, солдаты, геи и лесбиянки, мигранты и перевозимые для продажи экзотические животные.

Малгожата Гуровска — автор множества плакатов для галерей и рекламы. Но есть у нее и другие книжные проекты, помимо «Locomotive». Например, двуязычная книжка для малышей про цвета «Couleurs, colours»:

Golden Island

Анна Моргунова (Россия)
«Vasilisa the Beautiful»

Анна Моргунова закончила Кафедру искусства графики в Академии им. Строганова, где училась у Александра Кошкина и Льва Шепелева.

Еще в институте Анна создала иллюстрации к «Дубровскому» Пушкина и сказке Прокофьевой «Три наследницы», а чуть позже сделала серию рисунков для «Коранических историй».

«Мне кажется, что художник должен уметь все. И мне интересно все. В творческой деятельности художника могут быть разные периоды: сейчас я занимаюсь книжной графикой, потом, может быть, буду расписывать храмы или делать что-то еще. Пока мне интересно это, и я это делаю, а что будет дальше не знаю», — рассказала Анна на презентации своих иллюстраций к «Трем наследницам». Кстати, этот ее проект победил в 2011 году во Всероссийском конкурсе книжной иллюстрации «Образ книги» в номинации «Лучшие иллюстрации к произведениям для детей и подростков». Но, к сожалению, пока эта книга так и не была издана.

Сказка про Василису Прекрасную с иллюстрациями Моргуновой вышла в издательстве «Minedition» на английском языке в пересказе Антеи Белл (Anthea Bell).

Golden Island

JooHee Yoon (США),
«Beastly verse»

Для художницы из Бруклина сборник классических детских стихов про животных «Beastly verse» стал первым опытом в жанре книжки-картинки. Над этой книгой она работала почти три года. ЧжуХи Юн сама отобрала 16 любимых стихотворений Лоуренса, Кэрролла, Блейка и других авторов и создала совершенно неповторимый мир, где гиена играет на концертино, а пеликаны откладывают одно яйцо за другим. Она использовала всего три цвета (розовый, желтый и синий), но благодаря технике линогравюры и наложениям цветов друг на друга родилось множество новых оттенков и форм.

«Одной из моих задач было сделать стихи доступными. Я видела другие подобные книжки. Но большинство поэтических сборников битком набиты стихами, а иллюстраций в них, наоборот, не хватает. Мне же хотелось сделать книгу, где текст и изображения были бы одинаково важны, а иногда картинки брали бы на себя ведущую роль… Мне хотелось сделать книгу, в которой не только будут замечательные истории, но которая сама по себе будет красивым объектом. Для меня дизайн книги так же важен, как и ее содержание, обе эти вещи неразрывно связаны. Думаю, все элементы оформления: шрифт, расположение текста относительно картинок, переплет, формат и вес книги влияют на наш читательский опыт», — рассказала ЧжуХи Юн в одном интервью.

ЧжуХи Юн часто делает иллюстрации для журналов, работает в рекламе, а еще преподает в Rhode Island School of Design. Помимо «Beastly verse», у нее есть несколько других книжных проектов.

Green Island

Catarina Sobral (Португалия)
«La Sirena y los Gigantes Enamorados»

Книга Катарины Собрал, выигравшая в «зеленой»номинации — это пересказ старинной португальской легенды о скалах в Алгаври, а именно, история русалочки и влюбленных в нее моря и скалы.

Вот что художница рассказала о процессе работы над книгой: «Как только я остановилась на двух-трех иллюстрациях, которые соответствуют интонации истории, я определяюсь с цветами, техникой, перспективой — с графическим языком книги. Эти картинки появились очень быстро, но оказались очень близки к окончательному варианту. Все это быстрые наброски и мысли, с помощью которых нужно найти правильный баланс и композицию для каждой страницы. Я никогда не рисую в той последовательности, в которой иллюстрации будут в книге. Поэтому мне нужно развесить их на стене, чтобы избежать повторяющейся композиции или одинакового фона на соседних страницах. В этот момент я могу изменить что-то в истории или заменить картинку, которая не вписывается в общий ряд. После этого я приступаю к окончательному варианту».

Катарина преподает и учит студентов не только иллюстрации, но и созданию буктрейлеров и коротких анимационных роликов в самых разных техниках. Некоторые видео можно посмотреть на ее официальном сайте.

Green Island

Albertine Zullo (Швейцария)
«Mon tout petit»

Бесконечный танец любви и жизни — вот что удалось создать Альбертин Зулло при помощи простых иллюстраций и тонких линий.

В одном из интервью она рассказала, что идея книги «Mon tout petit» заключается в том, что, несмотря на нашу отдельность, мы всегда несем внутри частичку наших родителей. Они прорастают в нас, а мы в них. Это часть важнейшего круговорота жизни и смерти, и самая главная на свете головоломка.

Уже много лет Альбертин работает в соавторстве со своим мужем Джермано Зулло. Вместе они получили несколько важнейших наград, включая Biennial of Illustration Bratislava Golden Apple и Bologna Ragazzi Award. Помимо книг, она рисует иллюстрации для журналов, работает в театре и анимации.

«Для меня рисунок это нечто интимное. Это настоящий диалог между нарисованным и мной… Я постоянно наблюдаю за миром вокруг, особенно за людьми. В людях меня интересует все: и светлые, и темные их стороны. Рисовать — значит работать. Невероятно, но я отношусь к этой работе как к игре, но к игре серьезной. И если мне придется описать свой подход в одной фразе, то пусть это будет постоянное совершенствование своих работ. Я бы сказала: “Новый рисунок никогда не должен напоминать предыдущие, он должен объединить их все», — уверена Альбертин.

Green Island

Amir Shabanipour (Иран)
«Parrot and the Grocer»

Амир Шабанипур родился в Иране в 1979 году; в детстве он колесил по округе на велосипеде и рисовал все, что попадалось ему на глаза. Постепенно графика увлекла его полностью, он получил начальное образование в области графического дизайна и в 2004 году поступил на факультет живописи в Islamic Azad university. Сегодня Амир живет в городе Решт; книги с его иллюстрациями публикуются в Иране и других странах — Испании, Южной Корее, Турции.

Книга «Parrot and the Grocer» («Попугай и бакалейщик») была опубликована в 1997 году иранским Институтом интеллектуального развития детей и молодежи. Притча о попугае, самонадеянно приравнявшего себя к дервишу, написана известным персидским мистиком и поэтом Джалаладдином Руми.

Purple Island

Yara Kono (Португалия)
«Imagem»

Яра Коно родилась в Бразилии в 1972 году, но сейчас живет в Португалии. С 2004 года она входит в команду издательства «Planeta Tangerina».

В детстве Яра рисовала на стенах гостиной, но даже не думала о том, чтобы стать художником: «Я всегда любила рисовать, но никогда не хотела быть иллюстратором. Это случилось как-то само собой, когда мне было уже за тридцать… Думаю, что я совершенно обычный человек, который любит обычные вещи: кофе латте с пенкой, запах лаванды, люблю ходить в кино и, конечно, рисовать… Меня вдохновляет повседневность, а еще поездки, общение с друзьями и семьей, жизнь на берегу океана».

Purple Island

Yu Rong (Великобритания)
«Smoke»

Ю Ронг родом из Китая, там она была учительницей начальных классов, а затем решила получить художественное образование. Уже в Китае она начала работать как иллюстратор и дизайнер. В 1997 году Ю Ронг вышла замуж, переехала в Англию и поступила в Королевский колледж искусств в Лондоне. Сегодня она продолжает жить неподалеку от Кембриджа и работает над детскими книгами в соавторстве с китайскими авторами.

В свободное время Ронг выращивает в саду овощи, любит готовить и шьет платья для кукол. А еще у нее живет много золотых рыбок и птица, которая говорит по-китайски.

Ю Ронг работает в разных техниках, в нескольких книгах она решила совместить карандашный рисунок и вырезанные из цветной бумаги силуэты. Вот что она рассказывает об этом опыте: «Меня вдохновило традиционное китайское искусство вырезания из бумаги… Довольно трудно вырезать изображения так, чтобы герои были понятными читателю и живыми, чтобы уловить выражения их лиц и эмоции… Карандашный рисунок добавляет глубины и пространства и оживляет вырезки».

Purple Island

Светлана Махрова (Россия)
«Волк и семеро козлят» братьев Гримм

Светлана закончила МГХПА им.Строганова, по специальности она художник-график. Во всем известной сказке братьев Гримм Светлана решила отказаться от классического подхода. Ее иллюстрации — это своего рода криминальная хроника в газете. За них она не только получила «пурпурную» премию в конкурсе Nami, но и в 2016 году стала лауреатом российского конкурса «Образ книги».

Серия иллюстраций Светланы Махровой «Воспитанная лошадь» получила первое место на конкурсе молодых профессиональных иллюстраторов «Смеянцы чуридилы и Сапгир».

Подготовила Анастасия Макарова