Кирилл Златков «Когда мне хочется молчать»

Лучшие иллюстрированные книги октября-ноября 2017

Если в 60-80-е гг. в советских книжных магазинах изредка появлялись книги авторов стран Варшавского договора, например, «Болгарские сказки» с иллюстрациями Ивана Голгалова или «Агликина поляна» Ивана Василева с иллюстрациями другого болгарского художника Ивана Киркова, то в последние годы мы имеем лишь самое приблизительное представление о развитии детской литературы Болгарии. Тем интереснее, когда в России появляются редкие издания оттуда, как, например, книжка-картинка «Когда мне хочется молчать» Христовы Зорницы, проиллюстрированная Кириллом Златковым.

Христова Зорница – известная переводчица, журналистка и автор детских книг. Несколько лет назад она основала издательство «Точица» («Пунктир»), в котором публикует собственные произведения и книги других авторов. Впрочем, её собственный вклад в книгу «Когда мне хочется молчать», вышедшую в том же издательстве в 2014 г., не так уж велик, там всего пять предложений текста. Куда больше работы досталось художнику Кириллу Златкову, который сделал главный героем книги медведя, и умудрился выразить самые глубокие эмоции с помощью этого персонажа. Иллюстрации книги сугубо графические, черно-белые, они выполнены крайне тщательно, художник прорисовал каждый штрих.

Кирилл Златков проиллюстрировал уже несколько книг, в основном поэтических, однако он не считает себя иллюстратором, отдавая предпочтение живописи. Интересно, что книжка-картинка, созданная болгарскими авторами, вызвала немало споров на родине. По-видимому, болгарские читатели так же настороженно относятся к книжкам-картинкам, содержащим минимум текста (или обходящимся без него совсем), как и многие российские книголюбы.