Николай Чачава «Айва»

Книги

Спешу к другу
Владимир Чапля «Спешу к другу»
Название Спешу к другу
Перевод Яков Аким
Иллюстратор Владимир Чапля
Год издания 1977
Издательство Детская литература

Поэзия

Ты айва моя, айва,
Я собрал тебя едва!
Всю айву, что есть в мешке,
Отнесу я бабушке.
Бабушка меня увидит —
С чурчхелой навстречу выйдет,
Даст мне самую большую…
Лишь кусочек откушу я,
Что останется, сложу
И мешок перевяжу.

Ты айва моя, айва,
Я несу тебя едва!
Мне с большим таким мешком
Тяжело идти пешком.
Встречу я ребят дорогой —
Угощу их понемногу.
Может, съели бы и вы
Спелой, сахарной айвы?
Ешьте, всем достанется,
И бабушке останется!

 
Перевод Яков Аким

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *