Каюм Тангрыкулиев «Орел»

На холме орёл сидит.
Под холмом — кустарник редкий,
Но орёл, охотник меткий,
На кустарник не глядит.

На холме сидит орёл,
Словно чёрный камень, замер.
Степь голодными глазами
Озирает, будто стол.

Видит он из-за ветвей,
Как в низине пчёлка вьётся,
Как мохнатый воробей
Пьёт из лужи у колодца.

Когти, как ножи, остры,
Выгибаются наружу —
Им вертлявый суслик нужен,
Выглянувший из норы.

Хитрый суслик просидит
Дотемна в своём домишке:
Знает он не понаслышке
Про орлиный аппетит.

Улетит с холма орёл
До того, как вспыхнут звёзды,
И на телеграфный столб
Сядет, точно сторож грозный.

Отвернувшись от кустов,
Серую оглянет землю
И, прищурившись, задремлет
Под гуденье проводов.

Завтра снова целый день
Будет хищным взором шарить
Может, заприметит где
Он ягнёнка у кошары,

Или с неба, как стрела,
Вслед зайчишке он метнётся,
Или птица попадётся
В когти чёрного орла.

 
Перевод Яков Аким