Lisbeth Zwerger

Австрийский иллюстратор Лизбет Цвергер родилась в Вене в 1954 году; училась в Венской Академии прикладного искусства, откуда ушла за год до аттестации. Вышла замуж за английского художника Джона Роу. Первая проиллюстрированная ею книга «Das Fremde Kind» («Чудесное дитя») Гофмана вышла в 1977 году.

Цвергер оформила книги многих известных авторов — Диккенса, Уайльда, Несбит, братьев Гримм, Андерсена, Кэрролла, Баума, Моргенштерна, проиллюстрировала средневековые легенды, в частности, легенды о Тиле Уленшпигеле.

В 1990 году получила медаль Андерсена за «вклад в детскую литературу».

---

«Тяжело создать что-то равное по своему содержанию в графическом плане подробному описанию в тексте. Иллюстратору нужно быть очень осторожным, чтобы своей работой не перевесить силу воображения читателя, подпитываемую текстами произведения. Поэтому мне хотелось бы самой себе и тем, кто будет созерцать мою работу, предоставить достаточно свободы мысли и действия.

***

Мои иллюстрации не имеют возрастного ограничения. Проблема заключается скорее в том, что всем детям и взрослым невозможно угодить в равной мере и тем более осчастливить. То, что я могу сделать в лучшем случае – это попытаться осчастливить саму себя, и это самое главное.

***

Мне нужна история, к которой я могла бы создать свои работы. Без истории я почти теряюсь! Оглядываясь назад, я понимаю, что проиллюстрировала массу историй мечтательных, таких как «Алиса в стране чудес», «Щелкунчик и крысиный король», «Маленький Хевельманн», «Волшебник страны Оз», «Рождественская сказка», а так же «Оле Лукойе» Андерсена, которую я ребенком особенно любила. Но есть конечно же и другие аспекты. Так, например, я нахожу сочетание комичности и меланхолии в историях чем-то просто непревзойденным. Добавить к этому сочетанию героя, вызывающего сожаление, но спасенного в конце истории — вот каким должен быть текст. Мои любимые из этой серии – это Скрудж Чарльза Дикенса, Привидение из Кантервилля и Карлик-Нос.

Поэтому мне так сильно нравятся работы чешского мастера-кукольника и иллюстратора Иржи Трнка (Jiří Trnka), который был удостоен медали Андерсена в 1968 году. В его иллюстрациях к Андерсену соединяются 2 основных элемента – юмор с одной стороны и легкая меланхолия с другой. И конечно же некая романтичная пышность ко всему прочему.»

(с) перевод Натали Ратковски

---

Купить книги с иллюстрациями Лизбет Цвергер

amazon.com